ISSN 2663-0583 (Online)
ISSN 2663-0575 (Print)
  • Home
  • Polish-Ukrainian Legal Services: A Sociological and Legal Study
"

Polish-Ukrainian Legal Services: A Sociological and Legal Study

Summary: – 1. Introduction. – 2. Methodology. – 3. Ukrainian Lawyers in Poland. – 4. Polish Legal Matters in Ukraine. – 5. Organisational Cooperation. – 6. Conclusions.

Full Text:

DOI

Abstract About Author(s) References Reviews

Abstract

The rapid development of contemporary Polish-Ukrainian relations and the emigration of Ukrainians to Poland and EU countries require more and more lawyers to provide cross-border legal services. However, the emerging barriers between the countries effectively limit the possibilities for cooperation. It is particularly important to determine the extent of involvement of Polish lawyers in Ukraine and Ukrainians in Poland and to explain the reasons for their lack of involvement. It is also important to determine the consequences of the observed problem and the development strategy for the future. 

The present research is part of a larger study on the internationalisation of the Polish justice system and the provision of cross-border legal services. Methodologically, the study has been performed through structured interviews among representatives of Polish lawyers and questionnaires among all Polish lawyers. It was supplemented by non-reactive methods: an analysis of statistical data, an anthropomastic analysis, a content analysis of websites, and a functional analysis of legal acts. 

The results of the study show that Polish lawyers do not practice in Ukraine at all, and no more than 20 Ukrainian jurists work in Poland. The reasons are the border barriers and the lack of demand for mutual legal services, as well as cultural differences. The low level of involvement of the Polish and Ukrainian Bar Associations also contributes to the low level of provision of cross-border legal services. Nevertheless, Ukrainian immigrants to Poland are increasingly becoming Polish lawyers. Currently, the involvement of Ukrainian lawyers in the Polish legal services market is slowly increasing. This confused situation will likely change later this decade. 

About Authors

References

 

  1. Abel RL, Lawyers and the Power to Change (Blackwell 1985). 
  2. ‘Adwokaci, Kancelarie Prawne. Adwokaci z Miasta Krakowa, Warszawy, Wrocławia, Gdańska i Innych’ (WyszukiwarkaPrawnikow.pl, 2021) <http://wyszukiwarkaprawnikow.pl/> accessed 5 April 2021. 
  3. ‘Adwokat Ukraiński w Warszawie, Dugil Olga’ (2021) <http://dugilolga.eu/pl> accessed 5 April 2021. 
  4. Andrij Kosyło, ‘Nowa ustawa o adwokaturze na Ukrainie’ (2013) 58 Palestra 162. 
  5. ‘ATLAS.ti’ (ATLAS.ti, 2021) <https://atlasti.com/> accessed 5 April 2021. 
  6. Babbie ER, Podstawy Badań Społecznych (Witold Betkiewicz tr, Wydawnictwo Naukowe PWN 2008). 
  7. Baranowska M (ed), Świadczenie pomocy prawnej w państwach europejskich. 2, Niemcy, Ukraina, Węgry, Irlandia, vols 2, Niemcy, Ukraina, Węgry, Irlandia (Ośrodek Badań, Studiów i Legislacji Krajowej Rady Radców Prawnych 2012). 
  8. Berelson B, Content Analysis in Communication Research (Hafner 1971). 
  9. Bereza A and others, Zawód radcy prawnego: historia zawodu i zasady jego wykonywania (Ośrodek Badań, Studiów i Legislacji Krajowej Rady Radców Prawnych 2017) <http://kirp. pl/wp-content/uploads/2016/02/Zaw%C3%B3d-radcy-prawnego_wyd.5_592_.pdf>. 
  10. Bujko W, ‘Zawód radcy prawnego i samorząd zawodowy radców prawnych w orzecznictwie Trybunału Konstytucyjnego’ in Arkadiusz Bereza (ed), Zawód radcy prawnego: historia zawodu i zasady jego wykonywania (Ośrodek Badań, Studiów i Legislacji Krajowej Rady Radców Prawnych 2017) <http://kirp.pl/wp-content/uploads/2016/02/Zaw%C3%B3d- radcy-prawnego_wyd.5_592_.pdf>. 
  11. Butryn B and Laska M, ‘Analiza porównawcza witryn e-sklepów w ujęciu branżowym: propozycja metody badań’ [2014] Informatyka Ekonomiczna 340. 
  12. Charmaz K, Constructing Grounded Theory (SAGE 2014). 
  13. ChłopaśM,‘IluUkraińcówjestwPolsce?Iluwyjechałowpandemii?Mamywiarygodnedane’ (Newsweek.pl, 2021) <https://www.newsweek.pl/polska/spoleczenstwo/ilu-ukraincow-jest- w-polsce-ilu-ukraincow-wyjechalo-z-polski-w-pandemii/9b0gcx6> accessed 5 April 2021. 
  14. Cholewa J, ‘Jak język polski i francuski odzwierciedla wzajemne postrzeganie Polaków i Francuzów?’ in Piotr Guzowski and Małgorzata Kamecka (eds), Anglosasi, Francuzi i Polacy: wzajemny wizerunek dawniej i dziś (Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku 2005) <https:// repozytorium.uwb.edu.pl/jspui/bitstream/11320/4650/1/Joanna_Cholewa_Jak_jezyk_ polski_i_francuski_odzwierciedla_wzajemne_postrzeganie_Polakow_i_Francuzow.pdf>. 
  15. Cieślikowa A, ‘Metody w onomastycznych badaniach różnych kategorii nazw własnych’ [1996] Onomastica 5. 
  16. ‘Dudkowiak Kopeć Putyra’ (2021) <https://www.dudkowiak.pl/> accessed 1 May 2020. 
  17. Dwornik K, ‘Polacy wśród mniejszości narodowych współczesnej Ukrainy’ in Katarzyna Bortnowska and Aleksandra Chyckowska (eds), Wschód oczami młodych. Rosja. Ukraina. Białoruś (Uniwersytet Warszawski 2010) <https://depot.ceon.pl/handle/123456789/16719> accessed 5 April 2021. 
  18. ‘First Chair Legal’ (2021) <https://www.firstchair.legal> accessed 5 April 2021. 
  19. Frankfort-Nachmias C and Nachmias D, Metody Badawcze w Naukach Społecznych (Zysk i S-ka 2001). 
  20. Górny A and others, Nowe obszary docelowe w migracji z Ukrainy do Polski przypadek Bydgoszczy i Wrocławia na tle innych miast (Ośrodek Badań nad Migracjami Uniwersytetu Warszawskiego 2019) <http://www.migracje.uw.edu.pl/wp-content/uploads/2019/11/ WP118176.pdf> accessed 5 April 2021. 
  21. Harasym R and others, Bariery polsko-ukraińskiej współpracy gospodarczej oraz perspektywy płynące z utworzenia strefy wolnego handlu między Unią Europejską a Ukraina (Wyższa Szkoła Informatyki i Zarządzania w Rzeszowie 2014) <http://workingpapers.wsiz.pl/pliki/working- papers/Raport_Ukraina_raport.pdf>. 
  22. Horton J, Macve R and Struyven G, ‘Qualitative Research: Experiences in Using Semi- Structured Interviews’ in Christopher Humphrey and Bill Lee (eds), The Real Life Guide to Accounting Research (Elsevier 2004) <http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/ B9780080439723500220> accessed 20 May 2020. 
  23. ‘Iryna Myzyna Adwokat Rep. Ukrainy’ (2021) <https://adwokatukrainski.pl/> accessed 17 June 2020. 
  24. ‘Kancelaria Adwokacka Adwokat Galina Gajda’ (2021) <http://www.galinagajda.pl/> accessed 17 June 2020. 
  25. ‘Kancelaria Adwokacka Warszawa - Oxana Piątkowska’ (2021) <https://www. adwokatpiatkowska.pl/> accessed 1 May 2020. 
  26. ‘Kancelaria Prawna Kosyło i Partnerzy’ (2021) <http://kosylo.com/pl> accessed 1 May 2020. 
  27. ‘Kancelaria Prawnicza Andrzej Gotfryd’ (2021) <https://www.gotfryd.pl/> accessed 5 April 2021. 
  28. ‘Kancelaria Radcy Prawnego Tatyana Koryakina’ (Virtus, 2021) <https://virtuslegal.net/ polski/> accessed 5 April 2021. 
  29. ‘Katarzyna Litwin - tłumacz przysięgły języka ukraińskiego’ (2021) <http://www.litwin. rzeszow.pl/, http://www.litwin.rzeszow.pl/> accessed 5 April 2021 
  30. Kędzierski D, ‘Metodologia i Paradygmat Polskich Szczegółowych Nauk Prawnych’ [2018] Transformacje Prawa Prywatnego 5. 
  31. Kłaczyńska K and Kłaczyński M, Świadczenie przez prawników zagranicznych pomocy prawnej w Polsce: komentarz (Lexis Nexis 2004). 
  32. Kloc K, ‘Język obcy a praca w zawodzie prawnika’ (Goldenline.pl, 2020) <https://www. goldenline.pl/grupy/Przedsiebiorcy_biznesmeni/prawo/jezyk-obcy-a-praca-w-zawodzie- prawnika,1770622/> accessed 16 April 2020. 
  33. Kosyło A, ‘Ustrój adwokatury i zasady dostępu do zawodu adwokata na Ukrainie’ [2004] Studia Iuridica Lublinensia 143. 
  34. Kosylo A, Dostęp do zawodu adwokata w prawie polskim, ukraińskim, białoruskim i rosyjskim (Wydawnictwo Adam Marszałek 2010). 
  35. ‘Krajowa Izba Radców Prawnych’ (Krajowa Izba Radców Prawnych, 2021) <http://kirp.pl> accessed 3 March 2019. 
  36. ‘Krajowy Rejestr Adwokatów i Aplikantów Adwokackich’ (Naczelna Rada Adwokacka, 2021) <https://rejestradwokatow.pl/adwokat/ewidencja> accessed 10 March 2019. 
  37. Krasowska H, Mniejszość polska na południowo-wschodniej Ukrainie (Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy 2012). 
  38. Kursa M, ‘Już 10 Procent Krakowian to Cudzoziemcy. Wśród Nich: Ukraińcy, Białorusini, Włosi i Inni’ (wyborcza.pl Kraków, 8 April 2020) <https://krakow.wyborcza.pl/ krakow/7,44425,24626716,juz-10-procent-krakowian-to-cudzoziemcy-wsrod-nich- ukraincy.html> accessed 11 April 2020. 
  39. Kvale S and Brinkmann S, InterViews: Learning the Craft of Qualitative Research Interviewing (SAGE 2009). 
  40. Kwiatkowska A, ‘Studenci prawa udzielają porad prawnych w języku ukraińskim. Skorzystać z nich mogą wszyscy chętni’ (gazetapl, 21 November 2019) <https://poznan.wyborcza. pl/poznan/7,36001,25433301,studenci-prawa-udzialaja-porad-prawnych-w-jezyku- ukrainskim.html> accessed 5 April 2021. 
  41. ‘Law Firm Contacts. Lawyer’s Office. Lawyer Abroad. Law Firm Abroad’ (Rubicon, 2021) <https://tcg.net.ua/en/contacts-abroad> accessed 5 April 2021. 
  42. Lipiec S, ‘Świadczenie Międzynarodowych Usług Prawniczych. Studium Socjologiczno- Prawne Polskich Prawników, Rozprawa Doktorska’ (rozprawa doktorska, 2020). 
  43. ‘List of attorneys, notaries and translators - Poland in Ukraine’ (Ambasada RP w Kijowie, 2021) <https://www.gov.pl/web/ukraina/lista-adwokatow-notariuszy-tlumaczy> accessed 9 June 2020. 
  44. Lubicz-Miszewski M, Imigranci z Ukrainy w Polsce: potrzeby i oczekiwania, reakcje społeczne, wyzwania dla bezpieczeństwa (AWL Wydawnictwo 2018) <https://depot.ceon.pl/ handle/123456789/16668>. 
  45. Mącik R, ‘Ankiety internetowe w percepcji osób korzystających i niekorzystających z nich w pracy zawodowej’ [2014] Metody ilościowe w badaniach marketingowych 125. 
  46. ‘Mapa migracji’ (Urząd do spraw Cudzoziemców, 2021) <https://migracje.gov.pl/statystyki/ zakres/polska/typ/dokumenty/widok/mapa/rok/2020/> accessed 6 April 2020. 
  47. McIntosh MJ and Morse JM, ‘Situating and Constructing Diversity in Semi-Structured Interviews’ [2015] Global Qualitative Nursing Research 1. 
  48. ‘Mecenasi - Adwokaci i Radcy Prawni w Polsce’ (2021) <https://www.mecenasi.pl/> accessed 21 May 2020. 
  49. ‘Minʺyust vyklav zvit pro stan yurydychnoyi osvity v Ukrayini. Spoyler: yurystiv nadto bahato’ (20 March 2019) <https://happymonday.ua/minjust-vyklav-zvit-pro-stan-jurydychnoi- osvity> accessed 5 April 2021. 
  50. ‘Ministerstvo yustytsiyi prezentuye statystychne doslidzhennya «Stan yurydychnoyi osvity»’ (18 March 2019) <https://minjust.gov.ua/news/ministry/ministerstvo-yustitsii-prezentue- statistichne-doslidjennya-stan-yuridichnoi-osviti> accessed 5 April 2021. 
  51. ‘Naczelna Rada Adwokacka’ (2021) <http://www.nra.pl> accessed 3 March 2019. 
  52. ‘Natsionalʹna Asotsiatsiya Advokativ Ukrayiny’ (2021) <https://unba.org.ua/rada-advokativ- regionu> accessed 5 April 2021. 
  53. Nicpoń M and Marzęcki R,‘Pogłębiony wywiad indywidualny w badaniach politologicznych’, Przeszłość, teraźniejszość, przyszłość : problemy badawcze młodych politologów (Libron 2010) <http://przemek.wammoda.com/polis/ksmp/book/IIIKSMPmarzecki.pdf> accessed 6 March 2019. 
  54. Pankowska-Lier B, ‘Jaka jest Ukraina dla polskich przedsiębiorców’ (Rzeczpospolita, 

25 May 2018) <https://www.rp.pl/Firma/305249956-Jaka-jest-Ukraina-dla-polskich- przedsiebiorcow.html> accessed 5 April 2021. 

  1. Pędziwiatr K, Stonawski M and Brzozowski J, Imigranci w Krakowie w Świetle Danych Rejestrowych (Uniwersytet Ekonomiczny w Krakowie 2019) <https://www. academia.edu/41818133/Imigranci_w_Krakowie_w_%C5%9Bwietle_danych_ rejestrowych?auto=download> accessed 29 April 2020. 
  2. Pisarek W, Analiza Zawartości Prasy (Ośrodek Badań Prasoznawczych 1983). 
  3. ‘PLP Law Group’ (PLP Law Group, 2021) <http://plp.kiev.ua/pl/> accessed 5 April 2021. 
  4. Podgórecki A and Kurczewski J, Zarys socjologii prawa (Państwowe Wydawnictwo Naukowe 1971). 
  5. Przybyłowska I, ‘Wywiad swobodny ze standaryzowaną listą poszukiwanych informacji i możliwości jego zastosowania w badaniach socjologicznych’ [1978] Przegląd Socjologiczny 62. 
  6. ‘Przybywa adwokatów, radców prawnych i doradców podatkowych. Eksperci: to nie jest dobra wiadomość’(www.money.pl, 23 February 2020) <https://www.money.pl/gospodarka/ przybywa-adwokatow-radcow-prawnych-i-doradcow-podatkowych-eksperci-to-nie-jest- dobra-wiadomosc-6481063823005825a.html> accessed 10 April 2020. 
  7. Qu SQ and Dumay J, ‘The Qualitative Research Interview’ (2011) 8 Qualitative Research in Accounting & Management 238. 
  8. ‘Ranking Kancelarii Prawniczych’ (2021) <https://rankingkancelarii.rp.pl/> accessed 5 April 2021. 
  9. ‘Rejestr Radców Prawnych’ (Krajowa Izba Radców Prawnych, 2021) <https://rejestrradcow. pl> accessed 10 March 2019. 
  10. Rojek-Socha P, ‘Specjalizacja sposobem na konkurencję - prawnicy widzą konieczność zmian’ (Prawo.pl, 30 January 2020) <https://www.prawo.pl/prawnicy-sady/czy-prawnik- moze-tytulowac-sie-jako-specjalista-w-danej,497553.html> accessed 16 April 2020. 
  11. Siuda P, ‘Ankieta Internetowa: Zalety i Wady – Rekapitulacja’, Metody badań online (Wydawnictwo Naukowe Katedra 2016) <https://www.researchgate.net/ publication/308556918_Ankieta_internetowa_zalety_i_wady_-_rekapitulacja>. 
  12. ‘SkryBot’ (Skrybot, 2021) <https://skrybot.pl> accessed 6 March 2019. 
  13. ‘SpecPrawnik.pl’ (Specprawnik, 2021) <https://www.specprawnik.pl/prawnik/?q=Ukraina>
    accessed 5 April 2021. 
  14. ‘Statystyki 2021’ (Migracje) <https://migracje.gov.pl/statystyki/zakres/polska/typ/ dokumenty/widok/wykresy/rok/2021/kraj/UA/> accessed 19 June 2021. 
  15. Szewioła P, ‘Ukraińscy studenci wypełniają lukę po polskich żakach’ (1 July 2019) <https:// serwisy.gazetaprawna.pl/edukacja/artykuly/1419824,uczelnie-studenci-obcokrajowcy- ukraincy-studia-w-polsce.html> accessed 5 April 2021. 
  16. ‘SzukajRadcy.pl - Znajdź radcę prawnego dla siebie’ (2021) <https://szukajradcy.pl/ search/?query=ukraina> accessed 5 April 2021. 
  17. Tabaszewski RK, ‘Aplikanci jako uczestnicy profesjonalnego obrotu prawnego w Polsce’ in U Czyżewska and T Siewierski (eds), Multum, non multa. Młodzi badacze w poszukiwaniu prawdy (Wydawnitwo KUL 2012) <https://depot.ceon.pl/bitstream/ handle/123456789/864/Robert%20K.%20Tabaszewski,%20Aplikanci%20jako%20 uczestnicy%20profesjonalnego%20obrotu%20prawnego%20w%20Polsce?sequence=1> accessed 23 February 2019. 
  18. ‘Ukrainian National Bar Association’ (2021) <https://en.unba.org.ua/> accessed 5 April 2021. 
  19. Vysochan O and Vlodek K, Raport: Analiza relacji polsko-ukraińskich za prezydentury Wołodymyra Zełeńskiego (Fundacja Instytut Studiów Wschodnich 2020) <https://www. forum-ekonomiczne.pl/raport-analiza-relacji-polsko-ukrainskich-za-prezydentury- wolodymyra-zelenskiego/> accessed 5 April 2021. 
  20. Wysmułek I and Oleksiyenko O, Strukturalne zróżnicowanie znajomości języków obcych: wybrane wyniki Polskiego Badania Panelowego POLPAN 1988-2013 (Zespół Porównawczych Analiz Nierówności Społecznych, Instytut Filozofii i Socjologii Polskiej Akademii Nauk 2015) <http://polpan.org/wp-content/uploads/2014/05/POLPAN_raport_Znajomosc-jezykow. pdf>. 
  21. ‘Yedynyy Reyestr Advokativ Ukrayiny’ (2021) <https://erau.unba.org.ua/> accessed 2 April 2021. 
  22. Zakon Uikrayiny Pro advokaturu ta advokat·sʹku diyalʹnistʹ <https://zakon.rada.gov.ua/ go/5076-17> accessed 5 April 2021. 
  23. Ustawa z dnia 5 lipca 2002 r. o świadczeniu przez prawników zagranicznych pomocy prawnej w Rzeczypospolitej Polskiej (Dz. U. z 2020 r. poz. 823) <http://isap.sejm.gov.pl/isap. nsf/DocDetails.xsp?id=WDU20021261069> accessed 5 April 2021. 
  24. Ustawa z dnia 6 lipca 1982 r. o radcach prawnych (Dz. U. z 2020 r. poz. 75 z późn. zm.) <http://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=wdu19820190145> accessed 5 April 2021. 
  25. Ustawa z dnia 26 maja 1982 r. Prawo o adwokaturze (Dz. U. z 2020 r. poz. 1651 z późn. zm.) <https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WDU19820160124> accessed 5 April 2021.

Reviews for article

Add a Review

Reviews are moderated and will be published after verification!
All comments not related to reviews of the article will be deleted!

 

Keywords

cross-border legal serviceslawyerslegal advisersPolandUkrainesociology of lawbar associationsUkraine’s accession to the European Unionlegal professionsglobalisation of lawPolish lawUkrainian law

How to cite it?

  • S Lipiec, ‘Polish-Ukrainian Legal Services: A Sociological and Legal Study’ 2021 4(12) Access to Justice in Eastern Europe 25–47. DOI: 10.33327/AJEE-18-4.4-a000083

Selected Articles

Latest Articles