About ELI-Unidroit Rules Adoption and Translation into Ukrainian
Abstract
The Model European Rules of Civil Procedure prepared by the European Law Institute with the International Institute for the Unification of Private Law during 2013-2021 have a great potential impact on the harmonisation of civil procedure and have attracted the attention of scholars from all over the world.
For Ukraine, as well as for other EU entrance candidate countries, these Rules are an opportunity to harmonise the national civil process with EU law and create the necessary basis for the adaptation of European law and EU membership.
In view of this, the preparation of their official translation into Ukrainian, which will be carried out is a relevant issue.
To properly implement this task, a scientific council has been formed, which includes leading Ukrainian scientists and specialists in the field of civil procedure. Moreover, in order to methodologically support the translation process, ensure terminological consistency and uniformity, a terminological English-Ukrainian glossary of Model Rules of Civil Procedure is being compiled in parallel with the translation process. Establishing methodological basis of translation and careful choosing sources of reference is another important condition for quality translation.
See more about Ukrainian translation of the Rules in this note.
About Authors
Prof. Iryna Izarova, Dr.Sc. (Law), Professor,
School of Law, Taras Shevchenko National University of Kyiv https://orcid.org/0000-0002-1909-7020
ELI Fellow, Project 'From Transnational Principles to European Rules of Civil Procedure'
Yuliia Baklazhenko
baklazhenko.yuliia@lll.kpi.ua
https://orcid.org/0000-0002-9035-7737
Сandidate of Science (Pedagogy), MA (Translation),
Assoc. Prof. at the Department of Theory, Practice and Translation
of National Technical University of Ukraine
‘Igor Sikorskyi Kyiv Polylechnic Institute’, Ukraine
Managing Editor of AJEE
Member of the Association of Ukrainian Editors
References
- Model European Rules of Civil Procedure (with the International Institute for the Unification of Private Law, UNIDROIT).
- Izarova I, Theory of EU Civil Procedure (Dakor 2015) (In Ukrainian).
- Uzelac A, ‘Towards the European Rules of Civil Procedure: Rethinking Procedural Obligations (I Izarova, A Kovtun, T Vakhoneva trans, eds)’ (2018) 1 (106) Bulletin of Taras Shevchenko National University of Kyiv, Legal Studies 23-32
- van Rhee C H (Remco) ‘Towards Harmonised European Rules of Civil Procedure: Obligations of the Judge, the Parties and their Lawyers’ (2020) 1(6) Access to Justice in Eastern Europe 6-33.
- Storme M, Approximation of Judiciary Law in the European Union (Kluwer 1994).
- Stormе M, ‘Improving Access to Justice in Europe’ (2010) Teka Kom Praw – OL PAN 209.
- Storme M, ‘A Single Civil Procedure for Europe: A Cathedral Builders’ Dream’ (2005) 22 Ritsumeikan Law Review.
- Initial report on the ELI–UNIDROIT 1st Exploratory Workshop.
- Report submitted to the the European Parliament’s Committee on Legal Affairs, which was submitted to the Commission on common minimum standards of civil procedure in the EU.
- Study Common minimum standards of civil procedure: European Added Value Assessment .
- Brake B, Katzenstein PJ, ‘Lost in Translation? Nonstate Actors and the Transnational Movement of Procedural Law’ (2013) 67 (4) International Organization 725–757.
- The Order of Translation of European Acquis Communautaire No 144/5 of 26 November 2003.
- Steinberger R, Eisele A, Klocek S, Pilos S, Schlüter P, ‘DGT-TM: A freely Available Translation Memory in 22 Languages’ in Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’12) (May, 2012).
- European Commission, ‘Explanatory notes for PL translation’ (20 February 2009).
Reviews for article
Add a Review
How to cite it?
-
Izarova I, Komarova T, Baklazhenko Yu, 'About ELI-Unidroit Rules Adoption and Translation into Ukrainian' 2021 3(11) Access to Justice in Eastern Europe 205–208. DOI: 10.33327/AJEE-18-4.3-n000080
